1 00:00:02,673 --> 00:00:04,405 (Efraín) 'Sé que se supone que esperar tres segundos.´ 2 00:00:04,405 --> 00:00:06,107 'Pero la intersección fue claro.” 3 00:00:06,107 --> 00:00:09,110 Así que técnicamente eso no fue así. una parada rodante, ¿verdad? 4 00:00:09,110 --> 00:00:13,184 Y punto de información, lo hice. Mira esa señal de ceder el paso ahí atrás. 5 00:00:13,184 --> 00:00:15,116 Hice. 6 00:00:15,116 --> 00:00:17,318 Eventualmente. 7 00:00:17,318 --> 00:00:21,492 - Acabas de perder el turno. - Ah, ¿fue eso? Maldita sea. 8 00:00:21,492 --> 00:00:22,653 [clic de señal de giro] 9 00:00:22,653 --> 00:00:24,625 ¿Cuánto tiempo lleva así? 10 00:00:24,625 --> 00:00:26,757 (irv) Se ha dicho que ver para creer. 11 00:00:26,757 --> 00:00:30,030 Pero el hecho es que Todos tenemos nuestros puntos ciegos. 12 00:00:31,232 --> 00:00:32,563 ¿De dónde vino? 13 00:00:32,563 --> 00:00:35,306 A veces reconocemos nosotros mismos. 14 00:00:35,306 --> 00:00:39,110 A veces otros reconocen ellos para nosotros. 15 00:00:39,110 --> 00:00:40,741 [Andy sorbiendo] 16 00:00:40,741 --> 00:00:43,314 Quizás deberías considerar usando una pajita para tu café. 17 00:00:43,314 --> 00:00:45,616 Podría ayudar a reducir el espectáculo de sorber. 18 00:00:45,616 --> 00:00:48,119 No es café. Té chai. 19 00:00:48,119 --> 00:00:50,451 Es idea de tu hermana. ella Dice que es mejor que el café. 20 00:00:50,451 --> 00:00:53,684 Mi hermana dice muchas cosas. No significa que debamos escuchar. 21 00:00:53,684 --> 00:00:55,126 Esa es una pistola. 22 00:00:55,126 --> 00:00:57,658 Apuesto a que peleaste mucho cuando erais niños. 23 00:00:57,658 --> 00:01:00,060 Difícilmente agradable participar en una batalla de ingenio 24 00:01:00,060 --> 00:01:01,392 cuando tu oponente está desarmado. 25 00:01:01,392 --> 00:01:03,194 Apuesto a que lo estabas sobreprotector también. 26 00:01:03,194 --> 00:01:05,836 Ya sabes, cuando ella Los novios vinieron. 27 00:01:05,836 --> 00:01:09,570 ¿Tenía ella mucho de novios? 28 00:01:11,602 --> 00:01:14,375 Esto ciertamente está tomando más de lo esperado. 29 00:01:14,375 --> 00:01:16,107 Me pregunto cómo estará Amy. 30 00:01:16,107 --> 00:01:17,848 ¿Fallé? Fallé, ¿no? 31 00:01:17,848 --> 00:01:21,612 Está cerca. Técnicamente, Estás un punto debajo de la línea. 32 00:01:21,612 --> 00:01:24,215 pero miras como un buen niño, así que... 33 00:01:24,215 --> 00:01:25,556 ¿Pasé? 34 00:01:25,556 --> 00:01:27,588 Sí. Gracias. 35 00:01:28,359 --> 00:01:29,360 [música instrumental] 36 00:01:32,223 --> 00:01:36,297 ¿Te importa si pruebo uno más? Recién estoy acostumbrándolo. 37 00:01:36,297 --> 00:01:38,269 Tres intentos, esa es la regla. 38 00:01:38,269 --> 00:01:41,332 Señora, antes de abrir eso puerta, ¿podría preguntar dónde estoy parado? 39 00:01:41,332 --> 00:01:44,104 Bueno, ahora mismo tienes 72. Están pasando ochenta. 40 00:01:44,104 --> 00:01:46,207 El estacionamiento en paralelo es vale 10 puntos. 41 00:01:46,207 --> 00:01:49,540 Increíblemente, todavía tienes una oportunidad. Todo se reduce a esto. 42 00:01:54,885 --> 00:01:59,350 Bueno, supongo que podrías tomar un taxi hasta la acera. 43 00:01:59,350 --> 00:02:03,394 (irv) La distancia tiene una forma de distorsionando las cosas que vemos. 44 00:02:03,394 --> 00:02:05,696 Pero lo que parece un obstáculo 45 00:02:05,696 --> 00:02:08,399 De hecho, puede ser una oportunidad. 46 00:02:08,399 --> 00:02:12,803 El truco es tener suficiente fe para seguir adelante. 47 00:02:14,535 --> 00:02:16,907 [tema musical] 48 00:02:38,689 --> 00:02:41,732 [la música continúa] 49 00:03:01,952 --> 00:03:05,185 Compruébalo, papá, un chico. Lo detuvieron por DUI 50 00:03:05,185 --> 00:03:07,588 en el bypass para conducir una cortadora de césped. 51 00:03:07,588 --> 00:03:09,189 Por supuesto que lo era. 52 00:03:09,189 --> 00:03:11,492 Dios no lo quiera que tengamos un delito real en esta ciudad. 53 00:03:11,492 --> 00:03:14,925 Barney Fife probablemente Llama al FBI para pedir refuerzos. 54 00:03:14,925 --> 00:03:17,298 Debe haber sido un cortacésped rápido. 55 00:03:18,829 --> 00:03:20,801 (Rosa) '¿A dónde vas?' 56 00:03:20,801 --> 00:03:22,673 Lo creas o no, la escuela es en realidad 57 00:03:22,673 --> 00:03:24,375 atractivo en este momento. 58 00:03:24,375 --> 00:03:27,238 ¿Cómo planeas ¿Ir a la escuela, jovencita? 59 00:03:27,238 --> 00:03:29,580 Tu hermano no ha terminado su desayuno todavía. 60 00:03:29,580 --> 00:03:31,342 Lo que sea. Voy a caminar. 61 00:03:31,342 --> 00:03:35,246 Por otro lado, pasaste Tu examen de conducir ayer. 62 00:03:35,246 --> 00:03:36,747 Quizás deberías coger el coche. 63 00:03:36,747 --> 00:03:38,489 La estás dejando ¿pedir prestado el coche? 64 00:03:38,489 --> 00:03:41,892 No. Puede usar el suyo propio. 65 00:03:41,892 --> 00:03:44,224 [música alegre] 66 00:03:44,224 --> 00:03:45,796 (Harry) "Entonces es un Kia Sorento." 67 00:03:45,796 --> 00:03:48,959 ´Frenos antibloqueo en las cuatro ruedas, Bolsas de aire delanteras y laterales.´ 68 00:03:48,959 --> 00:03:51,962 Obtuve una calificación de cinco estrellas en pruebas de impacto lateral. 69 00:03:51,962 --> 00:03:54,665 - Oh, eso es tan injusto. - Oh, Bright, no lo estropees. 70 00:03:54,665 --> 00:03:55,966 Es el momento de tu hermana. 71 00:03:55,966 --> 00:03:57,538 ¿Momento? Prueba la vida. Ella consigue todo. 72 00:03:57,538 --> 00:04:00,371 Si quiero drogarme, ¿compro un camión? 73 00:04:00,371 --> 00:04:03,474 - Buen intento. - ¿Pero por qué harías esto? 74 00:04:03,474 --> 00:04:05,245 Cumplir 16 años fue un hito. 75 00:04:05,245 --> 00:04:06,947 No nos permitirías celebrar eso 76 00:04:06,947 --> 00:04:08,749 con cualquier tipo de fanfarria. 77 00:04:08,749 --> 00:04:12,383 No podía permitir que dejaras pasar otra ocasión trascendental. 78 00:04:12,383 --> 00:04:14,785 Ahora, es posible que estemos teniendo problemas en este momento 79 00:04:14,785 --> 00:04:17,388 pero todavía te amo, Amy. 80 00:04:17,388 --> 00:04:20,391 Lo creas o no, Yo sí quiero que seas feliz. 81 00:04:20,391 --> 00:04:21,732 Sé que sí, papá. 82 00:04:21,732 --> 00:04:23,394 - Gracias. - Ja ja. 83 00:04:23,394 --> 00:04:25,466 Te amo. 84 00:04:29,540 --> 00:04:33,304 Esto es absolutamente maravilloso. Y es tan remoto. 85 00:04:33,304 --> 00:04:35,976 Puedo ver por qué sería un buen lugar para escribir. 86 00:04:35,976 --> 00:04:39,650 - No escribí mucho. - Tom.. 87 00:04:39,650 --> 00:04:41,011 ¿Y aquí es donde te propusiste? 88 00:04:41,011 --> 00:04:43,283 En realidad, eso es la gruta de Calvi. 89 00:04:43,283 --> 00:04:46,757 No, estábamos en Porto-Vecchio, en un muelle al atardecer. 90 00:04:46,757 --> 00:04:48,489 Ah, el viejo táctica del muelle al atardecer. 91 00:04:48,489 --> 00:04:50,561 ¿No usaste eso? ¿En tu tercera esposa? 92 00:04:50,561 --> 00:04:53,063 Segundo. La tercera esposa fue el César en Las Vegas. 93 00:04:53,063 --> 00:04:54,725 (catalina) 'Oh, qué equipo.' 94 00:04:54,725 --> 00:04:57,898 Ustedes debieron haber matado en la escena de los solteros. 95 00:05:01,602 --> 00:05:05,035 Andy, hablando de propuestas, Nos gustaría hacerte una pregunta. 96 00:05:05,035 --> 00:05:07,538 - Disparar. - Hablamos de ello, y... 97 00:05:07,538 --> 00:05:09,410 Nos gustaría que lo hicieras oficiar nuestra boda. 98 00:05:09,410 --> 00:05:11,311 Chicos, no lo sé. Yo-yo no-- 99 00:05:11,311 --> 00:05:13,714 No te preocupes, es fácil. Acabas de leer algunos versos, 100 00:05:13,714 --> 00:05:16,587 opinar sobre el sentido de la vida, Di las palabras mágicas. 101 00:05:16,587 --> 00:05:19,019 Bueno, no puedo prometerte cualquier conocimiento extraordinario 102 00:05:19,019 --> 00:05:21,652 pero mis tarifas son baratas. 103 00:05:21,652 --> 00:05:22,993 - Sería un honor. - Oh. 104 00:05:22,993 --> 00:05:25,426 - ¿Cuándo es? - Fin de semana después de Navidad. 105 00:05:25,426 --> 00:05:28,098 Sé que parece rápido, pero ¿por qué esperar? 106 00:05:28,098 --> 00:05:31,762 quiero echar un buen vistazo a mi novia el día de su boda. 107 00:05:33,364 --> 00:05:36,967 - Veamos qué tenemos aquí. - Está bien. 108 00:05:36,967 --> 00:05:40,911 Ya conoces el procedimiento. 109 00:05:40,911 --> 00:05:44,645 Ahora, ¿puedes ver todo? cuatro esquinas de la cuadrícula? 110 00:05:44,645 --> 00:05:46,517 Sí. 111 00:05:46,517 --> 00:05:49,019 Bueno, algo así. 112 00:05:49,019 --> 00:05:52,983 - ¿Cuántos? - Eh, dos. 113 00:05:52,983 --> 00:05:56,887 Bueno, tal vez uno. 114 00:05:56,887 --> 00:06:00,631 ¿Falta alguna de las cajas? 115 00:06:00,631 --> 00:06:03,634 No puedo decirlo. 116 00:06:03,634 --> 00:06:05,966 Bueno. Gracias. 117 00:06:07,638 --> 00:06:08,999 ¿Hay algún problema? 118 00:06:08,999 --> 00:06:11,402 no he visto los informes de laboratorio más recientes. 119 00:06:11,402 --> 00:06:13,604 Pero tengo que decir, no parece prometedor. 120 00:06:13,604 --> 00:06:15,646 'Basado en lo que pasó con el ojo derecho' 121 00:06:15,646 --> 00:06:18,579 la progresión con esto pasa lo mismo. 122 00:06:18,579 --> 00:06:21,381 No creo que vayas a llegar a Navidad. 123 00:06:21,381 --> 00:06:26,156 Puede que ni siquiera llegar a la próxima semana. 124 00:06:26,156 --> 00:06:30,421 Sabes una de las muchas cosas me gusta de ti? Eres libre. 125 00:06:30,421 --> 00:06:34,164 Mi corredor me da malas noticias y me cobra por ello. 126 00:06:34,164 --> 00:06:37,528 Chicos, lo siento, pero hay Todavía hay cosas que puedes hacer. 127 00:06:37,528 --> 00:06:41,672 Verdadero. Como terminar mi sermón para el servicio de esperanza. 128 00:06:41,672 --> 00:06:45,576 Espero verte allí El domingo, amigo. 129 00:06:45,576 --> 00:06:47,838 Ganador del año pasado siempre compra el almuerzo. 130 00:06:47,838 --> 00:06:49,880 Tradición de Everwood. 131 00:06:49,880 --> 00:06:51,982 Gracias, Andy. 132 00:06:55,415 --> 00:06:56,917 Tienes que pasar esa prueba, perro. 133 00:06:56,917 --> 00:07:00,120 No puedo seguir arrastrándote y tu Schwinn por ahí. 134 00:07:00,120 --> 00:07:02,523 - Tengo una imagen. - Gracias por llevarlo a casa. 135 00:07:02,523 --> 00:07:05,556 No he tenido suficiente gente indícamelo hoy. 136 00:07:05,556 --> 00:07:06,827 Perro. 137 00:07:06,827 --> 00:07:10,000 Sí, mi papá me lo dio. 138 00:07:10,000 --> 00:07:13,433 Oh sí. ¿Crees eso? 139 00:07:13,433 --> 00:07:17,468 Cumplí 16 y todo lo que tengo Era una pelota de fútbol autografiada. 140 00:07:21,441 --> 00:07:23,443 cual de estos calienta los asientos? 141 00:07:23,443 --> 00:07:25,946 - Creo que éste. - Oye, felicidades por-- 142 00:07:25,946 --> 00:07:27,678 Kia Sorento. Mi papá lo eligió. 143 00:07:27,678 --> 00:07:30,180 se supone que es todo seguro y todo. 144 00:07:30,180 --> 00:07:32,883 Primero, escuché que estabas conduciendo. un Saturn, luego un Lexus. 145 00:07:32,883 --> 00:07:34,685 Para el almuerzo, era un Saab descapotable. 146 00:07:34,685 --> 00:07:37,187 - ¿Quieres conducirlo? - Preferiría que no me arrestaran. 147 00:07:37,187 --> 00:07:40,190 - Supongo que recibiste el memorándum. - Hemos oído. Gorrón. 148 00:07:40,190 --> 00:07:43,764 No tengo licencia, ni auto. solo un niño triste y su bicicleta. 149 00:07:43,764 --> 00:07:45,836 puedo gastar tiempo de calidad con Bright. 150 00:07:45,836 --> 00:07:47,998 - Oh, qué suerte tienes. - De todos modos, me alegro por ti. 151 00:07:47,998 --> 00:07:49,640 Felicidades. 152 00:07:49,640 --> 00:07:51,471 Gracias. 153 00:07:57,477 --> 00:08:00,611 Louise, resonancia magnética del Sr. Bell no está en el archivo. 154 00:08:00,611 --> 00:08:03,654 ¿Luisa? ¿Hola? 155 00:08:03,654 --> 00:08:06,517 ¿Dónde está la enfermera que ¿Pagamos de más para estar aquí hasta las 6? 156 00:08:06,517 --> 00:08:08,218 Oh, tenía una cita con el peluquero. 157 00:08:08,218 --> 00:08:09,890 Bueno, ¿la dejaste ir? 158 00:08:09,890 --> 00:08:12,693 No, los empleados son como niños. Hay que poner límites. 159 00:08:12,693 --> 00:08:16,897 Signos de debilidad, querrán que coincida con 401 (k) y dental. 160 00:08:16,897 --> 00:08:18,599 ¿Qué vas a hacer esta noche? 161 00:08:18,599 --> 00:08:21,071 "Desayuno con diamantes" es, uh, tocando en el Esquire. 162 00:08:21,071 --> 00:08:22,833 - ¿No te parece divertido? - Oh. 163 00:08:22,833 --> 00:08:24,705 Disfruto de Hepburn, pero ¡ay! 164 00:08:24,705 --> 00:08:27,107 Miércoles de carne asada. Rose nunca lo permitiría. 165 00:08:27,107 --> 00:08:29,640 - Entiendo. - Sí. 166 00:08:29,640 --> 00:08:31,111 [Linda bosteza] 167 00:08:31,111 --> 00:08:34,585 Tal vez veré si, eh, El Dr. Brown está interesado. 168 00:08:34,585 --> 00:08:38,248 ¿Doctora Brown? ¿Por qué ¿le preguntas? 169 00:08:38,248 --> 00:08:40,120 No lo sé, porque el es mi amigo? 170 00:08:40,120 --> 00:08:41,952 ¿Amigo? Ah, por favor. 171 00:08:41,952 --> 00:08:44,795 Has pasado más tiempo con orangutanes que a él. 172 00:08:44,795 --> 00:08:47,658 Pero los orangutanes nunca pagan para sus propias palomitas de maíz. 173 00:08:47,658 --> 00:08:49,860 Ya sabes, si estás buscando para un compañero de película 174 00:08:49,860 --> 00:08:52,763 un compañero de cena o un socio de cualquier tipo, hay 175 00:08:52,763 --> 00:08:54,665 muchos elegibles solteros en la ciudad 176 00:08:54,665 --> 00:08:57,908 ¿Quién sería más apropiado? y mucho menos irritante 177 00:08:57,908 --> 00:08:59,209 que Andy Brown. 178 00:08:59,209 --> 00:09:01,071 - Podría presentarte. - De ninguna manera, Harry. 179 00:09:01,071 --> 00:09:03,243 Recuerda la última vez me preparaste con 180 00:09:03,243 --> 00:09:05,676 el tesorero del club de ajedrez, Lloyd ¿cómo se llama? 181 00:09:05,676 --> 00:09:07,718 Segerson. el era presidente del club de ajedrez. 182 00:09:07,718 --> 00:09:10,220 Si hubieras escuchado, podrías estar casado con la mayoría 183 00:09:10,220 --> 00:09:12,623 destacado abogado fiscal en Alburquerque. 184 00:09:12,623 --> 00:09:14,625 Ah, qué lástima. Realmente me lo perdí. 185 00:09:14,625 --> 00:09:17,257 Simplemente digo que si hablas en serio acerca de las citas 186 00:09:17,257 --> 00:09:19,289 necesitamos formular un plan de ataque. 187 00:09:19,289 --> 00:09:22,693 Elabora una lista de tus... Tus rasgos preferidos. 188 00:09:22,693 --> 00:09:24,595 Proponer ideas para perspectivas. 189 00:09:24,595 --> 00:09:26,637 nunca dije que lo era interesado en citas. 190 00:09:26,637 --> 00:09:29,339 Incluso si lo fuera, no lo haría trátelo como un proyecto. 191 00:09:29,339 --> 00:09:32,242 No es un trabajo. Simplemente sucede. 192 00:09:32,242 --> 00:09:34,574 No, no. No sucede simplemente. 193 00:09:34,574 --> 00:09:37,778 Mira, el noviazgo es de hecho un proceso altamente formalizado. 194 00:09:37,778 --> 00:09:40,711 Requiere tanta concentración y atención al detalle como 195 00:09:40,711 --> 00:09:42,252 neurocirugía. 196 00:09:42,252 --> 00:09:44,755 No, no neurosur-- 197 00:09:44,755 --> 00:09:46,717 Cualquier tonto podría realizar neurocirugía. No. 198 00:09:46,717 --> 00:09:51,591 El noviazgo requiere tanta concentración como ciencia espacial o horticultura-- 199 00:09:53,694 --> 00:09:58,969 [todos cantando] ♫ Santo, santo, santo ♫ 200 00:09:58,969 --> 00:10:04,675 ♫ Dios en tres personas ♫ 201 00:10:04,675 --> 00:10:10,040 ♫ Santísima Trinidad ♫ 202 00:10:12,242 --> 00:10:15,746 [se aclara la garganta] 203 00:10:15,746 --> 00:10:17,287 Buenos días y bienvenido. 204 00:10:17,287 --> 00:10:19,990 Siempre es una alegría tener La casa de Dios llena 205 00:10:19,990 --> 00:10:22,723 en esta ocasión especial. 206 00:10:22,723 --> 00:10:24,224 Esto es normalmente la época del año 207 00:10:24,224 --> 00:10:26,927 cuando entrego mi sermón de esperanza. 208 00:10:26,927 --> 00:10:30,761 Pero esto no ha sido Un año normal, al menos para mí. 209 00:10:30,761 --> 00:10:34,905 Ayer recibí algunas noticias aleccionadoras. 210 00:10:34,905 --> 00:10:38,909 Mi médico me informó que mis ojos están empeorando 211 00:10:38,909 --> 00:10:42,813 y que probablemente lo haré perder la mayor parte de mi vista 212 00:10:42,813 --> 00:10:45,115 en los próximos días. 213 00:10:45,115 --> 00:10:48,418 Sería deshonesto decir que recibí esta noticia 214 00:10:48,418 --> 00:10:51,221 sin cierta medida de desesperación. 215 00:10:51,221 --> 00:10:54,254 quiero poder mirar sobre mi hermosa novia 216 00:10:54,254 --> 00:10:56,026 en nuestro glorioso día. 217 00:10:56,026 --> 00:10:58,358 Así que me gustaría anunciar que estamos avanzando 218 00:10:58,358 --> 00:11:00,360 nuestra boda para el próximo fin de semana. 219 00:11:00,360 --> 00:11:03,063 Estáis todos invitados. 220 00:11:03,063 --> 00:11:05,065 Eso no es todo. 221 00:11:05,065 --> 00:11:07,938 En el Libro de Marcos, Jesús dice 222 00:11:07,938 --> 00:11:11,942 "Puedes orar por cualquier cosa y si crees 223 00:11:11,942 --> 00:11:13,904 lo tendrás." 224 00:11:15,075 --> 00:11:17,077 Así que esto es lo que vamos a hacer. 225 00:11:17,077 --> 00:11:20,080 Vamos a invocar a Dios. 226 00:11:20,080 --> 00:11:23,183 Vamos a poner a prueba nuestra fe. 227 00:11:23,183 --> 00:11:27,087 'Le pido a todos y cada uno uno de ustedes 228 00:11:27,087 --> 00:11:29,189 'reza por mi en los próximos días.´ 229 00:11:29,189 --> 00:11:34,965 Oren por mí para que guarde mi vista para mi boda. 230 00:11:37,367 --> 00:11:39,770 'Abracemos la esperanza' 231 00:11:39,770 --> 00:11:42,773 'y la promesa de la gracia de Dios.´ 232 00:11:42,773 --> 00:11:47,077 Preguntemos y veamos si lo recibiremos. 233 00:11:47,077 --> 00:11:50,841 Molestemos el cielo con nuestros gritos honestos 234 00:11:50,841 --> 00:11:54,985 y ver si dios realmente escucha. 235 00:11:56,787 --> 00:11:59,049 (todos) Amén. 236 00:12:11,962 --> 00:12:14,104 Hola, feliz. estas listo para ¿Un poco de Shrinky-Dink? 237 00:12:14,104 --> 00:12:17,337 - Cosas bastante divertidas. - Creo que paso, gracias. 238 00:12:17,337 --> 00:12:19,039 Mira, Ephram, hice uno para ti. 239 00:12:19,039 --> 00:12:21,912 Es para las llaves de tu auto, en caso de que alguna vez lo necesites. 240 00:12:21,912 --> 00:12:25,015 (Madison) Lo entiendo ahora. alguien No le fue bien en el DMV. 241 00:12:25,015 --> 00:12:27,347 No sé por qué es llamado examen de manejo. 242 00:12:27,347 --> 00:12:29,079 Lo único que les importa es el estacionamiento. 243 00:12:29,079 --> 00:12:32,082 Yo no me preocuparía por eso. lotes de los chicos van en bicicleta al baile de graduación. 244 00:12:32,082 --> 00:12:34,925 Tal vez tu cita podría sentarse en el manillar. 245 00:12:36,456 --> 00:12:39,890 ¿Qué fue? Demasiado lejos del ¿bordillo o derribado los conos? 246 00:12:39,890 --> 00:12:42,032 - Prueba ambos. - El aparcamiento es mi especialidad. 247 00:12:42,032 --> 00:12:45,395 - Podría mostrártelo si quieres. - ¿Te das cuenta que soy de Nueva York? 248 00:12:45,395 --> 00:12:48,038 Significa que estoy genéticamente programado ser un mal conductor. 249 00:12:48,038 --> 00:12:51,301 Es posible. pero soy una bonita maestro decente. Tu decides. 250 00:12:51,301 --> 00:12:53,073 "Deberías probarla." 251 00:12:53,073 --> 00:12:55,846 Ella me ayudó en mi larga división y realmente funcionó. 252 00:12:55,846 --> 00:13:01,081 - Ella es como un genio. - ¿Oíste eso? Soy un genio. 253 00:13:01,081 --> 00:13:03,353 Sí, está bien. Seguro. 254 00:13:03,353 --> 00:13:06,056 ♫ quiero caminar como escaparse ♫ 255 00:13:06,056 --> 00:13:07,988 [gente charlando]] 256 00:13:10,821 --> 00:13:12,062 Ah, doctor Brown. 257 00:13:12,062 --> 00:13:13,924 Necesitamos a alguien para el horario de las 6:30. 258 00:13:13,924 --> 00:13:16,266 - ¿Puedo anotar tu nombre? - Lo siento, Doris. 259 00:13:16,266 --> 00:13:18,198 Pero es noche universitaria en peligro. 260 00:13:18,198 --> 00:13:20,800 Ah, doctor Brown. 261 00:13:20,800 --> 00:13:22,332 - ¿Crees esto? - Lo sé. 262 00:13:22,332 --> 00:13:25,075 De ninguna manera el arte puede seguir el ritmo con los pedidos de pastel de carne 263 00:13:25,075 --> 00:13:27,077 y llegar a su grupo a las 9. 264 00:13:27,077 --> 00:13:28,538 No es pastel de carne. 265 00:13:28,538 --> 00:13:30,810 Están siendo configurados. por una decepción gigante. 266 00:13:30,810 --> 00:13:33,143 Quiero decir, no puedo creer Tom está haciendo esto. 267 00:13:33,143 --> 00:13:36,186 No puedes creer a un reverendo ¿Le pediría a su pueblo que orara? 268 00:13:36,186 --> 00:13:37,517 Tienes que ir más a la iglesia. 269 00:13:37,517 --> 00:13:40,090 Una cosa es orar y ser decepcionado. 270 00:13:40,090 --> 00:13:41,491 ¿Para arrastrar a todos los demás contigo? 271 00:13:41,491 --> 00:13:43,854 Él espera un milagro. Conocemos las probabilidades. 272 00:13:43,854 --> 00:13:47,197 Es como ganar en Vegas, pero tienes que intentarlo, ¿verdad? 273 00:13:47,197 --> 00:13:49,099 ¿Cómo le fue a Efram? en su examen de conducir? 274 00:13:49,099 --> 00:13:50,861 No es bueno. 275 00:13:50,861 --> 00:13:53,833 Si tienes un stand que cubra estacionamiento en paralelo, avíseme. 276 00:13:53,833 --> 00:13:57,067 ¿No es esto genial? nunca he Sentí la ciudad tan llena de energía. 277 00:13:57,067 --> 00:13:58,408 ¿Puedo hablar? ¿A ti afuera? 278 00:13:58,408 --> 00:14:00,270 Sí, sí. 279 00:14:01,511 --> 00:14:03,874 Yo, uh, no quería decir cualquier cosa en frente 280 00:14:03,874 --> 00:14:08,318 de la brigada de oración, pero yo Hablé con el Dr. Farmer hoy. 281 00:14:08,318 --> 00:14:12,222 Ella dice tu última fundoscopia. muestra sangrado en la mácula. 282 00:14:12,222 --> 00:14:16,126 Ahora, vamos a tener que conseguir ocupado o las cicatrices aparecerán 283 00:14:16,126 --> 00:14:17,888 y será demasiado tarde. 284 00:14:17,888 --> 00:14:21,861 ¿Crees que necesito una prueba? para decirme que estoy empeorando? 285 00:14:21,861 --> 00:14:23,863 ya no puedo leer o conducir un coche. 286 00:14:23,863 --> 00:14:26,396 Ha habido un agujero en mi visión durante el año pasado. 287 00:14:26,396 --> 00:14:31,101 Se hace más pequeño con láser tratamientos, pero regresa. 288 00:14:31,101 --> 00:14:33,643 Mira... 289 00:14:33,643 --> 00:14:37,247 he estado hablando por teléfono durante un par de horas esta mañana. 290 00:14:37,247 --> 00:14:41,511 Hay un nuevo tratamiento. es llamada terapia fotodinámica. 291 00:14:41,511 --> 00:14:43,553 Es radical, pero son teniendo algunos resultados prometedores 292 00:14:43,553 --> 00:14:45,115 en una clínica en Denver. 293 00:14:45,115 --> 00:14:46,456 Tengo un colega allí. 294 00:14:46,456 --> 00:14:48,618 He concertado una cita para ti el miércoles. 295 00:14:48,618 --> 00:14:50,560 Me voy a casar. No tengo tiempo. 296 00:14:50,560 --> 00:14:52,963 Pensé que querías hacer algo sobre esto. 297 00:14:52,963 --> 00:14:55,465 estoy haciendo algo sobre esto. Estoy orando. 298 00:14:55,465 --> 00:14:57,167 Tom, no voy a discutir contigo. 299 00:14:57,167 --> 00:15:00,230 Si quieres poder ver tu novia el sabado 300 00:15:00,230 --> 00:15:03,473 Yo puedo ayudarte pero tu Tendrás que confiar en mí. 301 00:15:03,473 --> 00:15:06,506 Andy, no estoy preguntando para golpear una bola curva aquí. 302 00:15:06,506 --> 00:15:09,179 Pero si eso significa más médicos y láseres, lo siento. 303 00:15:09,179 --> 00:15:11,541 - Simplemente no estoy interesado. - ¿Te vas a rendir? 304 00:15:11,541 --> 00:15:14,484 - ¿Después de todo lo que has pasado? - De lo contrario. 305 00:15:14,484 --> 00:15:17,687 Estoy empezando a luchar. 306 00:15:22,392 --> 00:15:24,324 Un poco de izquierda. 307 00:15:24,324 --> 00:15:26,626 Más. Más. 308 00:15:30,260 --> 00:15:31,962 Nunca entenderé esto. 309 00:15:31,962 --> 00:15:34,004 ¿Qué pasa si lo prometo? ¿No estacionar en paralelo? 310 00:15:34,004 --> 00:15:37,467 - Relajarse. Estás demasiado tenso. - No estoy tenso. 311 00:15:37,467 --> 00:15:39,269 Amigo, te estás agarrando tan duro ahora mismo 312 00:15:39,269 --> 00:15:41,571 tus huellas dactilares han hecho marcas en mi volante. 313 00:15:41,571 --> 00:15:45,345 resulta que soy engañoso fuerte, eso es todo. 314 00:15:45,345 --> 00:15:48,218 Ya sabes, al crecer, usábamos para pasar nuestros veranos 315 00:15:48,218 --> 00:15:49,980 en este lago en Maryland. 316 00:15:49,980 --> 00:15:52,352 Y hubo un farol, tal vez 15 pies de alto. 317 00:15:52,352 --> 00:15:55,385 Todos los niños saltarían excepto para mí porque tenía miedo. 318 00:15:55,385 --> 00:15:58,628 Estoy ahí arriba y todo lo que puedo pensar en son las rocas 319 00:15:58,628 --> 00:16:01,031 y el agua fria y los peces que pican. 320 00:16:01,031 --> 00:16:03,233 De repente, me golpeó Estoy pensando demasiado. 321 00:16:03,233 --> 00:16:06,096 Así que simplemente lo hice. Y mi papá se volvió loco. 322 00:16:06,096 --> 00:16:10,500 Y tengo un nuevo reproductor de CD y fue un día realmente genial. 323 00:16:11,971 --> 00:16:14,974 Guau. Buen compartir. 324 00:16:14,974 --> 00:16:17,307 Esa historia era para contarte. estás pensando demasiado. 325 00:16:17,307 --> 00:16:22,412 Ahora solo golpea a este tonto ponte en marcha y hazlo. 326 00:16:22,412 --> 00:16:23,453 [llantas chirriando] 327 00:16:23,453 --> 00:16:24,714 [motor acelerando] 328 00:16:26,756 --> 00:16:30,420 Ahora espera. Antes de irte, quiero que te digas a ti mismo 329 00:16:30,420 --> 00:16:32,022 "Soy dueño de esa perra". 330 00:16:32,022 --> 00:16:34,564 Y ahora por "perra", Supongo que te refieres a... 331 00:16:34,564 --> 00:16:36,426 - Sólo dilo. - Soy dueño de esa perra. 332 00:16:36,426 --> 00:16:38,128 Más fuerte. 333 00:16:38,128 --> 00:16:41,271 Soy dueño de esa perra. 334 00:16:46,005 --> 00:16:48,308 Gracias por la llamada. ¿No es tarde para cenar? 335 00:16:48,308 --> 00:16:51,541 Cena, postre, no somos nada. si no flexible. Venir también. 336 00:16:51,541 --> 00:16:54,084 Oye, mira quién apareció. para una visita. 337 00:16:54,084 --> 00:16:56,416 Todos, esto es mi hermana pequeña Linda. 338 00:16:56,416 --> 00:16:58,448 Dra. Linda Abbott. 339 00:16:58,448 --> 00:17:01,251 Ella es divertida. Linda, este es Óscar. 340 00:17:01,251 --> 00:17:02,692 "Él enseña en la universidad". 341 00:17:02,692 --> 00:17:05,555 Y este es Aldo, nuestro atletismo. presidente de la logia. 342 00:17:05,555 --> 00:17:08,027 Este es Wally, Uno de mis pacientes favoritos. 343 00:17:08,027 --> 00:17:10,360 Wally es muy exitoso. empresario local. 344 00:17:10,360 --> 00:17:13,603 Lavandería Spic-N-Span. Eh aquí. 345 00:17:13,603 --> 00:17:16,236 Esto te dará un 10 por ciento de descuento. en tu tintorería. 346 00:17:16,236 --> 00:17:18,738 Vamos. no tengo suficiente espacio en mi camioneta. 347 00:17:18,738 --> 00:17:21,811 De ninguna manera te dejaré y Tus amigos destrozan mi camión. 348 00:17:21,811 --> 00:17:23,573 - Olvídalo. - Lo lavaré. 349 00:17:23,573 --> 00:17:26,045 - Lo llenaré de gasolina. - No. 350 00:17:26,045 --> 00:17:28,678 Además, Laynie y yo tenemos planes. Lo siento. 351 00:17:28,678 --> 00:17:31,321 [suena el teléfono] 352 00:17:31,321 --> 00:17:34,454 - ¿Hola? - Oye, um, entonces no me mates. 353 00:17:34,454 --> 00:17:36,326 - Oh, oh. - No, no, no, está bien. 354 00:17:36,326 --> 00:17:39,659 Bien, ¿recuerdas eso? ¿Un tipo del partido ECC, Bobby? 355 00:17:39,659 --> 00:17:42,192 - ¿La rubia de los ojos? - Recuerdo los ojos. 356 00:17:42,192 --> 00:17:43,333 "Bueno, él llamó." 357 00:17:43,333 --> 00:17:46,636 Quiero decir, totalmente de la nada. 358 00:17:46,636 --> 00:17:48,598 - Te invitó a salir esta noche. - 'Sí.' 359 00:17:48,598 --> 00:17:50,670 '¿Me matarías si me escapara?' 360 00:17:50,670 --> 00:17:53,343 - No, adelante. Divertirse. - Eres el mejor. 361 00:17:53,343 --> 00:17:57,747 Te lo compensaré. Siguiente fin de semana, todo será sobre nosotros. 362 00:18:01,511 --> 00:18:05,455 - ¿Alguien salió volando? - Dame las llaves. 363 00:18:05,455 --> 00:18:08,158 Puedes pasar el rato en tu coche. En el camino de entrada. 364 00:18:08,158 --> 00:18:10,320 - Con todos tus amigos. - Salir. 365 00:18:14,264 --> 00:18:18,368 Toman una droga y lo inyectan en el brazo. 366 00:18:18,368 --> 00:18:20,230 Viaja hasta la retina. 367 00:18:20,230 --> 00:18:22,872 donde muestra cual los vasos sanguíneos tienen fugas. 368 00:18:22,872 --> 00:18:25,835 La droga tiene sustancias químicas que reacciona muy fácilmente a la luz. 369 00:18:25,835 --> 00:18:28,308 Eso significa que pueden usar un láser de baja potencia 370 00:18:28,308 --> 00:18:30,780 para tratar los vasos. 371 00:18:30,780 --> 00:18:33,883 - ¿Por qué no intentamos esto antes? - No era necesario. 372 00:18:36,115 --> 00:18:37,487 ¿Es seguro? 373 00:18:37,487 --> 00:18:39,749 - Hay riesgos. - ¿Cómo qué? 374 00:18:39,749 --> 00:18:41,651 Pérdida severa de visión ha sido reportado, 375 00:18:41,651 --> 00:18:44,354 pero sólo en un pequeño porcentaje de casos. 376 00:18:44,354 --> 00:18:47,297 - ¿Entonces podría empeorarlo? - Estadísticamente posible. 377 00:18:47,297 --> 00:18:48,728 Pero no es probable. 378 00:18:48,728 --> 00:18:51,161 Las probabilidades son que será más lento las cicatrices lo suficientemente largas 379 00:18:51,161 --> 00:18:53,663 para que el pueda ver un rato más. 380 00:18:53,663 --> 00:18:55,865 En mi opinión, vale la pena. el riesgo. 381 00:18:58,268 --> 00:19:01,371 Lamentablemente no lo es Tu opinión es lo que importa. 382 00:19:01,371 --> 00:19:02,772 O el mío. 383 00:19:02,772 --> 00:19:05,275 Oh, es un hombre testarudo, Andy. 384 00:19:05,275 --> 00:19:08,147 Cuando nos conocimos, me dijo todo. 385 00:19:08,147 --> 00:19:10,850 Sabía en lo que me estaba metiendo. 386 00:19:10,850 --> 00:19:12,782 Simplemente se siente mal querer esto. 387 00:19:12,782 --> 00:19:15,325 como si no lo amara por quién es él. 388 00:19:16,686 --> 00:19:19,259 mira nadie respeta su fe más que yo 389 00:19:19,259 --> 00:19:23,533 pero ¿no es posible que Dios está respondiendo a tus oraciones 390 00:19:23,533 --> 00:19:25,295 con este procedimiento? 391 00:19:25,295 --> 00:19:28,638 es algo bueno Tú y yo volvemos, Andy. 392 00:19:28,638 --> 00:19:30,340 De lo contrario, podría cuestionar los motivos 393 00:19:30,340 --> 00:19:34,173 de un hombre llamando a mi prometida la semana antes de mi boda. 394 00:19:34,173 --> 00:19:36,476 - Estábamos discutiendo-- - Sé por qué estás aquí. 395 00:19:36,476 --> 00:19:39,409 Me estoy quedando ciego, no sordo. 396 00:19:39,409 --> 00:19:40,780 Lo lamento. 397 00:19:40,780 --> 00:19:42,652 - He estado tan disperso. - No, está bien. 398 00:19:42,652 --> 00:19:46,686 Todo este tiempo, nunca pensé sobre lo que esto significa para ti. 399 00:19:48,187 --> 00:19:52,562 Si esto es lo que quieres, claro que lo haré. 400 00:19:52,562 --> 00:19:54,594 Oh. 401 00:19:54,594 --> 00:19:58,398 [suena el timbre] 402 00:19:58,398 --> 00:20:01,271 - Oye. Amy, ¿verdad? Hola. - Sí, hola. 403 00:20:01,271 --> 00:20:04,834 - Yo tenía esa chaqueta. - Oh, genial. 404 00:20:04,834 --> 00:20:06,506 - Ey. - Ey. 405 00:20:06,506 --> 00:20:10,240 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. ¿Qué estás haciendo? 406 00:20:10,240 --> 00:20:13,643 Eh, nada realmente. Simplemente pasando el rato. 407 00:20:13,643 --> 00:20:15,485 ¿Quieres entrar? 408 00:20:15,485 --> 00:20:19,349 En realidad, quería ver si quisieras salir. 409 00:20:19,349 --> 00:20:21,421 Sí. Sí, claro. 410 00:20:21,421 --> 00:20:23,323 [se aclara la garganta] 411 00:20:23,323 --> 00:20:24,624 Medianoche del toque de queda. 412 00:20:24,624 --> 00:20:26,396 Bromear. 413 00:20:26,396 --> 00:20:30,260 ¿Cómo puedes ser tan denso? Murió en la cruz para salvarnos. 414 00:20:30,260 --> 00:20:32,902 - Inicial del segundo nombre, H. - ¡Ah! Oh, uh, uh-- 415 00:20:32,902 --> 00:20:34,634 - Jesús. - ¡Oh! Gracias a dios. Finalmente. 416 00:20:34,634 --> 00:20:36,836 - Muy bien, eh, es un macho. -Justin Timberlake. 417 00:20:36,836 --> 00:20:38,608 - Bien. - Yo puse ese. 418 00:20:38,608 --> 00:20:42,011 Ahora bien, esto es realmente indignante. Andrew Brown no es una celebridad. 419 00:20:42,011 --> 00:20:45,575 Seguro que lo es. el estaba en la portada de la revista Time. 420 00:20:45,575 --> 00:20:48,278 ¿Leíste sobre ¿Cuándo salvó a esos gemelos? 421 00:20:48,278 --> 00:20:49,819 ¿En realidad? Nunca leí ese número. 422 00:20:49,819 --> 00:20:51,581 Muy bien, eso es todo. Muy bien, está bien. 423 00:20:51,581 --> 00:20:55,625 Se acabó el juego. Todos afuera. Venir en. Muévelo. Ve, ve. Sólo vete. 424 00:20:55,625 --> 00:20:57,457 ¡Adelante, muévete! ¡Muévete! 425 00:20:57,457 --> 00:21:00,460 'Si no puedes jugar el juego Vale, no vamos a jugar.´ 426 00:21:00,460 --> 00:21:01,531 "Espero que seas feliz." 427 00:21:03,763 --> 00:21:05,395 [ambos riendo] 428 00:21:06,896 --> 00:21:09,599 ¿Por qué hacen estos? ¿Las cosas son tan difíciles de abrir? 429 00:21:09,599 --> 00:21:11,040 No es que sean porno. 430 00:21:11,040 --> 00:21:13,703 Quiero decir, ya sabes, nada... No lo sabría-- 431 00:21:13,703 --> 00:21:15,675 Vale, vale, el último. 432 00:21:15,675 --> 00:21:18,007 A tus compañeros de trabajo no les gusta un hombre con el que has empezado a salir. 433 00:21:18,007 --> 00:21:20,950 ¿Quieres, diles que se preocupen? su propio negocio. 434 00:21:20,950 --> 00:21:23,052 B, verlo a escondidas. 435 00:21:23,052 --> 00:21:26,786 O C, di adiós, muchacho. 436 00:21:26,786 --> 00:21:28,688 No sé. ¿A? 437 00:21:28,688 --> 00:21:30,790 Una vez más. 438 00:21:30,790 --> 00:21:32,492 Según esto, eres independiente 439 00:21:32,492 --> 00:21:35,294 con fuerte autoestima y una imagen corporal saludable. 440 00:21:35,294 --> 00:21:36,826 tienes ovarios y algo más. 441 00:21:36,826 --> 00:21:39,028 - Mi papá estaría muy orgulloso. - Ja, ja, ja. 442 00:21:39,028 --> 00:21:42,301 Aquí. te tengo un par Regalos para calentar el coche. 443 00:21:42,301 --> 00:21:45,975 tengo el pino ambientador. 444 00:21:45,975 --> 00:21:48,037 Lo mejor de la televisión Canciones temáticas 445 00:21:48,037 --> 00:21:52,342 uno de mis favoritos personales para viajes por carretera y dados borrosos. 446 00:21:52,342 --> 00:21:54,083 Retro pero moderno. 447 00:21:54,083 --> 00:21:57,487 Y dos batidos de chocolate. 448 00:21:57,487 --> 00:21:59,449 - Gracias. - De nada. 449 00:21:59,449 --> 00:22:01,491 - No es que cuenten. - No, lo hacen. 450 00:22:01,491 --> 00:22:02,992 Especialmente porque todo el asunto de conducir 451 00:22:02,992 --> 00:22:05,455 Debe ser un punto doloroso para ti. 452 00:22:05,455 --> 00:22:08,458 ¿Mi aplastante fracaso? Apenas pienso en ello. 453 00:22:08,458 --> 00:22:10,600 Alguien más en el condado mataría a todos 454 00:22:10,600 --> 00:22:13,332 el buen humor de los demás con el suyo es malo, pero tú no. 455 00:22:13,332 --> 00:22:15,535 Simplemente hazlo divertido. 456 00:22:15,535 --> 00:22:19,469 - ¿Cómo haces eso? - ¿Qué debo hacer? 457 00:22:19,469 --> 00:22:22,612 Te tomas a la ligera una situación incluso si apesta. 458 00:22:24,374 --> 00:22:27,046 Quiero hacer eso. 459 00:22:27,046 --> 00:22:33,553 Vas a. Volverá a ti. 460 00:22:33,553 --> 00:22:37,887 [suspiros] 461 00:22:37,887 --> 00:22:41,090 realmente he Me perdí esto, ¿sabes? A nosotros. 462 00:22:41,090 --> 00:22:44,894 Sí, yo también nos he echado de menos. 463 00:22:46,736 --> 00:22:50,600 [teléfono sonando] 464 00:22:50,600 --> 00:22:53,403 - No, cógelo. No me importa. - No, es sólo Laynie. 465 00:22:53,403 --> 00:22:56,145 Probablemente sintiéndose culpable por haberme rechazado. 466 00:22:59,579 --> 00:23:02,452 - ¿Qué quieres decir esta noche? - Sí, un tipo la llamó. 467 00:23:02,452 --> 00:23:08,788 Se suponía que íbamos a salir, pero Ella me abandonó en el último minuto. 468 00:23:08,788 --> 00:23:11,060 - Soy un idiota. - ¿Qué? 469 00:23:11,060 --> 00:23:13,793 Ella te dejó sin aliento Entonces viniste a verme. 470 00:23:13,793 --> 00:23:15,665 No, eso no es cómo sucedió. 471 00:23:15,665 --> 00:23:18,828 Sí, así fue como sucedió. Así sucede siempre. 472 00:23:18,828 --> 00:23:21,971 Tu primera opción no viene A través, vienes y me encuentras. 473 00:23:21,971 --> 00:23:24,804 - Tu plan de respaldo. - Nunca pienso en ti de esa manera. 474 00:23:24,804 --> 00:23:27,136 Quizás no intencionalmente. 475 00:23:27,136 --> 00:23:30,440 Quiero decir, ¿no te das cuenta? ¿Eso lo empeora aún más? 476 00:23:30,440 --> 00:23:34,043 Es como si ni siquiera te dieras cuenta cuánto duele eso a alguien. 477 00:23:34,043 --> 00:23:36,446 Cuanto me duele. 478 00:23:36,446 --> 00:23:39,889 - Mira, lo siento si yo-- - No. No, lo siento. 479 00:23:39,889 --> 00:23:43,553 Quiero decir, mira, Amy, conozco tu la vida es muy dura ahora mismo 480 00:23:43,553 --> 00:23:47,597 y quiero estar ahí para ti. Yo sí, pero no así. 481 00:23:47,597 --> 00:23:52,932 no puedo seguir siendo tu segunda opción. 482 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 No cuando eres mi primero. 483 00:24:11,851 --> 00:24:14,984 - ¿Salir con tus amigos? - ¿No deberías estar en la práctica? 484 00:24:14,984 --> 00:24:17,587 Ah, no, espera. Estás fuera del equipo. 485 00:24:17,587 --> 00:24:22,732 ¿Por qué no te llevas tu auto nuevo? y, ya sabes, ¿conducirlo? 486 00:24:22,732 --> 00:24:25,194 Lejos. 487 00:24:25,194 --> 00:24:26,736 [risas] 488 00:24:26,736 --> 00:24:29,599 ¿Qué tal si simplemente Llámalo tregua, ¿vale? 489 00:24:29,599 --> 00:24:31,140 Sí, está bien. 490 00:24:31,140 --> 00:24:34,704 Mientras yo no Tengo que abrazarte o algo así. 491 00:24:34,704 --> 00:24:37,577 Entonces terminaste, eh, ¿Hiciste algo la otra noche? 492 00:24:37,577 --> 00:24:41,010 No precisamente. Bueno, salí Con Ephram, se volvió un poco extraño. 493 00:24:41,010 --> 00:24:43,152 - Finalmente ustedes se conectaron. - ¿Qué? No. 494 00:24:43,152 --> 00:24:45,014 ¿Por qué dirías algo asi? 495 00:24:45,014 --> 00:24:47,016 Porque él es como, loco enamorado de ti 496 00:24:47,016 --> 00:24:49,218 y el ha sido durante el año pasado. 497 00:24:49,218 --> 00:24:51,490 - Es complicado. - Quizás para ti. 498 00:24:51,490 --> 00:24:54,564 Creo que es bastante básico en su fin. ¿Qué te detiene? 499 00:24:54,564 --> 00:24:56,596 Es solo que yo no Quiero mentirle. 500 00:24:56,596 --> 00:25:00,169 - Sé que si Colin estuviera aquí... - No lo es. 501 00:25:00,169 --> 00:25:02,732 Todos amamos a Colin, pero ya no está. 502 00:25:02,732 --> 00:25:05,805 Apesta. Si esa es la razón estás desanimando a Ephram 503 00:25:05,805 --> 00:25:08,908 entonces te lo digo, está bien. 504 00:25:08,908 --> 00:25:11,981 Si estas buscando permiso, lo obtuviste de mí 505 00:25:11,981 --> 00:25:13,783 y laynie y el universo entero. 506 00:25:13,783 --> 00:25:16,285 Simplemente, no estoy listo para el cosas de novio-novia. 507 00:25:16,285 --> 00:25:19,549 Con Ephram, había no haya ningún término medio. 508 00:25:19,549 --> 00:25:21,991 Bueno, tal vez no. 509 00:25:21,991 --> 00:25:25,555 Pero podrías hacerlo mucho peor. 510 00:25:25,555 --> 00:25:27,757 La gente me da mierda por salir con Ephram. 511 00:25:27,757 --> 00:25:30,730 Pero no lo sé. Él es simplemente como... 512 00:25:30,730 --> 00:25:32,261 - Gracioso. - Sí. 513 00:25:32,261 --> 00:25:35,204 El otro día me está contando. una historia sobre cómo 514 00:25:35,204 --> 00:25:37,066 él está conduciendo un palo por primera vez. 515 00:25:37,066 --> 00:25:40,610 Está atrapado en una colina. Eckelman dice: "¿En qué equipo estabas?" 516 00:25:40,610 --> 00:25:43,843 Y él dice: "Mis jeans y mi camiseta." 517 00:25:43,843 --> 00:25:45,174 [ambos ríen] 518 00:25:45,174 --> 00:25:47,617 Sí, ni siquiera lo hice consíguelo al principio. 519 00:25:47,617 --> 00:25:50,780 Y él también va a estar tirando por un gato serio 520 00:25:50,780 --> 00:25:53,052 con su música algún día. 521 00:25:53,052 --> 00:25:56,155 Maldita sea, tal vez debería invítalo a salir. 522 00:25:56,155 --> 00:25:59,759 Todo lo que digo, mira, Los chicos tienen orgullo. 523 00:25:59,759 --> 00:26:03,633 Él no se sentará y te dejará Juega juegos mentales para siempre. 524 00:26:03,633 --> 00:26:07,897 Pronto se cansará de eso y él se irá. 525 00:26:07,897 --> 00:26:10,099 Entonces ¿qué debo hacer? 526 00:26:10,099 --> 00:26:12,742 No tienes que hacer mucho. 527 00:26:12,742 --> 00:26:15,975 Bueno, sabes que está tomando hoy nuevamente su examen de conducir. 528 00:26:15,975 --> 00:26:18,347 - Mm-hmm. - Así que vete. 529 00:26:18,347 --> 00:26:20,680 Aparecer. Ya sabes, sean todos solidarios. 530 00:26:20,680 --> 00:26:22,852 Todo lo demás, ustedes lo resolverán. 531 00:26:22,852 --> 00:26:26,255 Puede que no sientas lo mismo por Ephram lo hiciste por Colin. 532 00:26:26,255 --> 00:26:28,057 Pero sientes algo. 533 00:26:28,057 --> 00:26:31,190 De lo contrario no estarías sentado pidiéndome consejo. 534 00:26:34,694 --> 00:26:36,866 Óscar, Óscar. 535 00:26:36,866 --> 00:26:37,867 [risas] 536 00:26:37,867 --> 00:26:39,368 ¿Qué estás haciendo ahora? 537 00:26:39,368 --> 00:26:41,600 Parece que Oscar estaba siendo menos que sincero 538 00:26:41,600 --> 00:26:43,602 con respecto a su historia la otra noche. 539 00:26:43,602 --> 00:26:46,706 Una búsqueda rápida en Google y listo. 540 00:26:46,706 --> 00:26:49,308 - Profesor de geología, cinco años. - Sí. Profesor visitante. 541 00:26:49,308 --> 00:26:51,040 el hombre no incluso tener tenencia. 542 00:26:51,040 --> 00:26:52,842 revisé su página de Friendster. 543 00:26:52,842 --> 00:26:55,785 - ¿Amigo? ¿Qué es eso? - El servicio de citas por Internet. 544 00:26:55,785 --> 00:26:59,188 Pero aparentemente, a Oscar le gusta él mismo es todo un Lotario. 545 00:26:59,188 --> 00:27:00,990 Obtenga un montón de estos intereses. 546 00:27:00,990 --> 00:27:05,394 "Romance, cocina china, numismática, historia europea, 547 00:27:05,394 --> 00:27:06,896 largas caminatas en la playa." 548 00:27:06,896 --> 00:27:09,298 Estamos a 1000 millas de cualquier playa. Fraude. 549 00:27:09,298 --> 00:27:11,901 Según recuerdo, eres tú quien lo invitó. 550 00:27:11,901 --> 00:27:15,104 Pensé que sería un buen partido, Descubrí que era un diletante. 551 00:27:15,104 --> 00:27:16,806 Bueno, creo que es agradable. 552 00:27:16,806 --> 00:27:19,208 Creo que deberías dejar de entrometerte. en los asuntos de tu hermana. 553 00:27:19,208 --> 00:27:21,070 Ah, ¿disculpa? 554 00:27:21,070 --> 00:27:24,774 Ella es la que vino aquí para ser parte de nuestra familia nuevamente. 555 00:27:24,774 --> 00:27:27,646 Bueno, bien. Esto es lo que hacen las familias. 556 00:27:27,646 --> 00:27:29,679 No puedo permitir que ella manche el nombre de Abbott 557 00:27:29,679 --> 00:27:32,051 huyendo con el primero cazuela por la puerta. 558 00:27:32,051 --> 00:27:35,785 Si te refieres a Andy Brown, creo ella podría hacerlo mucho peor. 559 00:27:35,785 --> 00:27:37,356 ¿Cómo? 560 00:27:37,356 --> 00:27:40,760 Es malo que vino y empezó. esta farsa de clínica gratuita. 561 00:27:40,760 --> 00:27:43,262 Ahora quiere tallar ¿El pavo en nuestra cena? 562 00:27:43,262 --> 00:27:45,765 Mi pavo con el ¿Aderezo de ciruela con infusión de ajo? 563 00:27:45,765 --> 00:27:49,939 Ni siquiera lo sabes Si Linda está interesada. 564 00:27:49,939 --> 00:27:52,671 Piénsalo, Rosa. Podría haber sobrinos. 565 00:27:52,671 --> 00:27:55,775 Andy Browns en miniatura bajo los pies de piel pálida, ropa negra. 566 00:27:55,775 --> 00:27:58,447 "Tío Harry, ¿podría ir a ¿El concierto de rap con Ephram? 567 00:27:58,447 --> 00:28:00,179 Estamos como haciendo autostop". 568 00:28:00,179 --> 00:28:03,082 Perdóname si no quiero estar en el John Malkovich 569 00:28:03,082 --> 00:28:04,283 versión de El grupo Brady. 570 00:28:04,283 --> 00:28:06,215 Supérate, Harold. 571 00:28:06,215 --> 00:28:08,457 Ella es una mujer adulta, ella hará lo que quiera. 572 00:28:08,457 --> 00:28:11,991 Y cuanto más protestas, más querrá verlo. 573 00:28:11,991 --> 00:28:15,294 ¿Y si hubiera escuchado? a mi familia? 574 00:28:16,365 --> 00:28:17,927 ¿Qué quieres decir con eso? 575 00:28:17,927 --> 00:28:19,969 Sabes, no lo haces hay que esperar. 576 00:28:19,969 --> 00:28:22,331 ¿Qué? ¿Y perderte toda la diversión? 577 00:28:22,331 --> 00:28:24,703 Pasas, me regodeo. Fallas, bromeo. 578 00:28:24,703 --> 00:28:27,306 Oh, entonces esto es realmente ganar-ganar para usted. 579 00:28:27,306 --> 00:28:29,208 ¿Cómo estuvo tu cita? la otra noche? 580 00:28:29,208 --> 00:28:30,910 No fue una cita. 581 00:28:30,910 --> 00:28:32,241 Sólo somos amigos. 582 00:28:32,241 --> 00:28:35,845 -Ephram Brown. - Excelente. 583 00:28:35,845 --> 00:28:38,017 Otra ronda con la enfermera Ratched. 584 00:28:38,017 --> 00:28:39,248 Buena suerte. 585 00:28:39,248 --> 00:28:41,991 No lo olvides, eres dueño de esa perra. 586 00:28:45,795 --> 00:28:49,258 - Está bien, ¿estamos todos listos? - Sí. 587 00:28:49,258 --> 00:28:51,500 Yo me quedo con esos. 588 00:29:02,271 --> 00:29:05,274 Está bien, Tom, ¿Cuantos dedos ves? 589 00:29:05,274 --> 00:29:08,017 [música de piano] 590 00:29:26,435 --> 00:29:29,068 ¿Cuántas líneas puedes ver? 591 00:29:36,445 --> 00:29:38,377 [suspiros] 592 00:29:41,250 --> 00:29:45,554 Quizás necesite más tiempo. Para acostumbrarse a la luz. 593 00:29:45,554 --> 00:29:49,819 Catalina. Está bien. 594 00:29:49,819 --> 00:29:52,791 No, no está bien. 595 00:29:52,791 --> 00:29:55,164 deberías poder para ver la grilla. 596 00:29:58,928 --> 00:30:01,470 Toda esa gente. 597 00:30:01,470 --> 00:30:03,402 ¿Qué les vamos a decir? 598 00:30:06,335 --> 00:30:10,309 Cuéntales la boda comienza mañana al mediodía. 599 00:30:10,309 --> 00:30:13,943 Dr. Andrés Brown va a oficiar 600 00:30:13,943 --> 00:30:17,486 y tu te vas para lucir radiante. 601 00:30:19,388 --> 00:30:21,921 Oh, gracias, lo tengo. 602 00:30:21,921 --> 00:30:25,494 cinco pasos de la mesa hasta la puerta. 603 00:30:25,494 --> 00:30:28,057 Lo he hecho cien veces. 604 00:30:35,064 --> 00:30:39,368 Fue una decisión difícil, jefe. 605 00:30:39,368 --> 00:30:42,571 Ni siquiera estuvo cerca. 606 00:30:42,571 --> 00:30:45,174 Se suponía que esto no iba a suceder. 607 00:30:53,022 --> 00:30:56,625 El rojo intermitente es un punto, no sólo una desaceleración. 608 00:30:56,625 --> 00:30:59,358 Su atención al conductor También podría necesitar algo de trabajo. 609 00:30:59,358 --> 00:31:01,560 pero lo has clavado El parque paralelo. 610 00:31:01,560 --> 00:31:04,063 Felicitaciones, Sr. Brown. 611 00:31:06,435 --> 00:31:09,138 Y que Dios nos ayude a todos. 612 00:31:10,239 --> 00:31:11,570 ¿Bien? 613 00:31:11,570 --> 00:31:13,872 Ella dijo tu auto Podría usar frenos nuevos. 614 00:31:13,872 --> 00:31:15,404 - Efram. - Ah, y aprobé. 615 00:31:15,404 --> 00:31:16,645 ¿Pasaste? 616 00:31:16,645 --> 00:31:18,978 10 de 10 en El parque paralelo. 617 00:31:18,978 --> 00:31:21,250 ¡Ah, sabía que podías hacerlo! 618 00:31:25,514 --> 00:31:27,556 Lo-lo siento. Yo-- 619 00:31:27,556 --> 00:31:28,958 [risas] 620 00:31:28,958 --> 00:31:32,561 - Lo siento. - Mira, Ephram. 621 00:31:32,561 --> 00:31:36,125 Creo que eres genial y Me gusta salir contigo. 622 00:31:36,125 --> 00:31:39,328 Y nunca quise darte la impresión equivocada o algo así 623 00:31:39,328 --> 00:31:42,531 pero ya sabes, soy mayor. 624 00:31:42,531 --> 00:31:46,535 Y empleado por tu padre. Y de nuevo, mayor. 625 00:31:46,535 --> 00:31:49,108 Lo sé. esas canas me están cegando. 626 00:31:52,281 --> 00:31:56,185 Mira, lo siento. Te escucho. 627 00:31:56,185 --> 00:31:58,047 No volverá a suceder. 628 00:31:58,047 --> 00:32:02,191 Bueno. ¿Podemos rebobinar eso? ¿Hacer eso de la manera correcta? 629 00:32:02,191 --> 00:32:04,053 - Seguro. - Felicitaciones. 630 00:32:04,053 --> 00:32:06,055 Gracias. 631 00:32:25,414 --> 00:32:27,216 [música instrumental] 632 00:32:30,379 --> 00:32:32,351 gracias por verme un sábado. 633 00:32:32,351 --> 00:32:35,024 Ningún problema. 634 00:32:35,024 --> 00:32:36,555 Shh. 635 00:32:36,555 --> 00:32:38,327 Entonces ¿vives por aquí? 636 00:32:38,327 --> 00:32:41,560 No, vuelo desde Los Ángeles. cada dos fines de semana. 637 00:32:45,494 --> 00:32:47,596 ¿Qué es ese olor? 638 00:32:47,596 --> 00:32:49,698 Sólo un poco de CK One. 639 00:32:51,340 --> 00:32:53,602 ¡Acosar! 640 00:32:53,602 --> 00:32:57,006 Escúchame, idiota. allí No habrá más citas a ciegas. 641 00:32:57,006 --> 00:32:58,507 No más configuraciones. No más pseudopacientes 642 00:32:58,507 --> 00:33:01,350 tratando de conseguir mi número. Puedo cuidar de mí mismo. 643 00:33:01,350 --> 00:33:05,084 No necesito que encuentres una cita y no tengo interes 644 00:33:05,084 --> 00:33:07,256 en cualquier hombre que podrías elegir. ¿Entiendo? 645 00:33:07,256 --> 00:33:10,989 - Sólo quiero que seas feliz. - No quieres que sea feliz. 646 00:33:10,989 --> 00:33:13,422 Simplemente no me quieres ser feliz con andy 647 00:33:13,422 --> 00:33:15,994 con quien tengo cero intencion de alguna vez tener citas. 648 00:33:15,994 --> 00:33:19,198 Ni hoy ni mañana, no durante los próximos mil años. 649 00:33:19,198 --> 00:33:21,300 Así que retrocede. 650 00:33:23,732 --> 00:33:27,376 Dulce justicia desde arriba. Gracias. 651 00:33:27,376 --> 00:33:29,778 soy yo quien se supone estar nervioso. 652 00:33:29,778 --> 00:33:31,480 Sólo siento la presión. 653 00:33:31,480 --> 00:33:33,342 yo no quisiera soplar el Padrenuestro 654 00:33:33,342 --> 00:33:34,713 con una audiencia lleno de sacerdotes. 655 00:33:34,713 --> 00:33:37,146 Se llama congregación. 656 00:33:37,146 --> 00:33:41,350 Y todo lo que tienes que hacer es empezarlo. Ellos se harán cargo. 657 00:33:43,122 --> 00:33:44,723 ¿Cómo estás? 658 00:33:44,723 --> 00:33:47,456 [suspiros] 659 00:33:47,456 --> 00:33:49,198 Anoche, cuando saliste de tu oficina 660 00:33:49,198 --> 00:33:52,561 todo lo que quería hacer era ir a casa y acurrucarse en la cama. 661 00:33:52,561 --> 00:33:55,734 conocía a todos Estaba esperando en el restaurante. 662 00:33:55,734 --> 00:33:59,408 Pero simplemente no pude soportar el Pensé en tener que enfrentarlos. 663 00:33:59,408 --> 00:34:02,441 Entramos y pude sentirlo. 664 00:34:02,441 --> 00:34:08,147 Todas sus esperanzas y expectativas. simplemente cayendo sobre mí. 665 00:34:08,147 --> 00:34:11,780 quería ofrecerles comodidad y consuelo. 666 00:34:11,780 --> 00:34:15,524 quería darles la única palabra verdadera 667 00:34:15,524 --> 00:34:19,758 eso sostendría su fe. 668 00:34:19,758 --> 00:34:21,490 Pero no pude. 669 00:34:21,490 --> 00:34:23,692 Me quedé allí. 670 00:34:26,395 --> 00:34:29,168 Debería haber venido contigo. 671 00:34:29,168 --> 00:34:30,499 ¿Sabes lo que pasó? 672 00:34:30,499 --> 00:34:31,770 Abrazos. 673 00:34:31,770 --> 00:34:35,444 Abrazos grandes y gordos de algunas personas que 674 00:34:35,444 --> 00:34:37,306 créeme, no lo harías quiero abrazarte. 675 00:34:37,306 --> 00:34:39,248 [risas] 676 00:34:39,248 --> 00:34:41,510 Tenían todas las razones creer que Dios 677 00:34:41,510 --> 00:34:44,613 los había olvidado, pero no les importó. 678 00:34:44,613 --> 00:34:50,389 Todo lo que querían hacer fue hacerme sentir mejor. 679 00:34:50,389 --> 00:34:52,321 Bueno, no soy como ellos. 680 00:34:52,321 --> 00:34:54,793 O tú. 681 00:34:54,793 --> 00:34:57,095 La tragedia humana no muéveme a la fe. 682 00:34:57,095 --> 00:35:00,769 Solo me hace preguntarme La existencia de Dios. 683 00:35:00,769 --> 00:35:05,134 Bien. Eso significa que está trabajando. 684 00:35:05,134 --> 00:35:08,677 ¿Sabes qué? dijo mi chico Kierkegaard? 685 00:35:08,677 --> 00:35:13,882 "Luego viene la aflicción despertar al soñador." 686 00:35:13,882 --> 00:35:18,417 Dios no está destinado a ser entendido intelectualmente. 687 00:35:18,417 --> 00:35:22,491 A veces esta ausente a propósito. 688 00:35:22,491 --> 00:35:25,694 Quiere que dudemos. 689 00:35:25,694 --> 00:35:29,428 Nos hace más fuertes. 690 00:35:29,428 --> 00:35:32,631 Abre otras puertas. 691 00:35:32,631 --> 00:35:37,506 Y en cuanto a la tragedia, No me estoy muriendo, ¿sabes? 692 00:35:37,506 --> 00:35:42,771 He experimentado más con mi sentidos en estos últimos 18 meses 693 00:35:42,771 --> 00:35:45,174 que he tenido en toda mi vida. 694 00:35:46,745 --> 00:35:52,821 Puedo sentir a Catherine, puedo Tócala, puedo olerla. 695 00:35:53,822 --> 00:35:58,787 Y puedo escuchar cada pequeño 696 00:35:58,787 --> 00:36:01,360 maravilloso sonido que hace. 697 00:36:01,360 --> 00:36:04,193 Y la amo de todos modos. 698 00:36:04,193 --> 00:36:06,635 Quizás más. 699 00:36:06,635 --> 00:36:07,766 (Rosa) "Perdón por interrumpir." 700 00:36:07,766 --> 00:36:11,600 Dr. Brown, ¿firmaría aquí? 701 00:36:14,703 --> 00:36:16,605 - ¿Eso es todo? - Sí. 702 00:36:16,605 --> 00:36:17,946 Mejor consíguete un buen cabildero 703 00:36:17,946 --> 00:36:19,808 o vas a ser sin trabajo. 704 00:36:19,808 --> 00:36:22,951 Creo que todos están listos. Buena suerte. 705 00:36:28,487 --> 00:36:29,888 Ya sabes, esa Linda Abbott 706 00:36:29,888 --> 00:36:32,861 ella es una mujer atractiva, ¿no crees? 707 00:36:32,861 --> 00:36:35,824 - Vamos, chico amante. - Sólo digo. 708 00:36:36,765 --> 00:36:38,367 [música instrumental] 709 00:36:40,569 --> 00:36:42,731 (Andy) ´Fe, esperanza y amor´. 710 00:36:42,731 --> 00:36:45,774 Si alguna vez has estado en un boda, ya sabes la siguiente parte. 711 00:36:45,774 --> 00:36:48,637 El mayor de ellos es el amor. 712 00:36:48,637 --> 00:36:50,379 Pero hoy es diferente. 713 00:36:50,379 --> 00:36:54,543 Hoy honramos a un hombre y una mujer. que representan a los tres. 714 00:36:54,543 --> 00:36:57,316 Como he visto a Tom y Catherine sobre estos pasados 715 00:36:57,316 --> 00:36:58,717 unos meses, desde el momento 716 00:36:58,717 --> 00:37:00,789 visitó por primera vez su tienda y no pude parar 717 00:37:00,789 --> 00:37:02,391 hablando de ella 718 00:37:02,391 --> 00:37:04,493 a la infame primera cita 719 00:37:04,493 --> 00:37:07,896 cuando no podía convencerse Que jugar a los bolos fue una mala idea. 720 00:37:07,896 --> 00:37:09,698 Especialmente para las personas con discapacidad visual. 721 00:37:09,698 --> 00:37:11,430 [todos se ríen] 722 00:37:11,430 --> 00:37:14,933 Y más recientemente, como su la fe nunca ha flaqueado 723 00:37:14,933 --> 00:37:17,506 a pesar de innumerables visitas al médico 724 00:37:17,506 --> 00:37:20,839 y un desfile de malas noticias 725 00:37:20,839 --> 00:37:24,873 'He sido ambos asombrado y humillado.” 726 00:37:24,873 --> 00:37:28,677 Su esperanza ha sido puesta a prueba en formas que nunca podremos imaginar. 727 00:37:28,677 --> 00:37:32,250 Y, sin embargo, se ha fortalecido. 728 00:37:32,250 --> 00:37:35,884 'Y su amor por unos a otros nos lo recuerdan a todos´ 729 00:37:35,884 --> 00:37:38,627 'que la mas bella cosas en la vida' 730 00:37:38,627 --> 00:37:42,831 'no se puede explicar por la lógica o por la razón.´ 731 00:37:42,831 --> 00:37:46,034 tienen que ser sentido con el corazón. 732 00:37:46,034 --> 00:37:48,337 Amén. 733 00:37:48,337 --> 00:37:49,698 Amén. 734 00:37:53,602 --> 00:37:55,704 [música de violín] 735 00:37:55,704 --> 00:37:58,276 [aplausos] 736 00:37:58,276 --> 00:38:00,849 [Vivaldi Se reproduce "Las cuatro estaciones"] 737 00:38:07,856 --> 00:38:09,318 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPORIZADO] 738 00:38:19,398 --> 00:38:20,899 Oye, vamos. Bailemos. 739 00:38:20,899 --> 00:38:23,332 Deja que la música te mueva. Deja que el ritmo te llene. 740 00:38:23,332 --> 00:38:26,435 Ay, muchacho. cuantos vasos de ¿Has bebido champán, Harper? 741 00:38:26,435 --> 00:38:29,307 Creo que necesito estar borracho ¿A bailar el tango con mi tamal? 742 00:38:29,307 --> 00:38:31,810 necesitas estar borracho decir "tango" y "tamale" 743 00:38:31,810 --> 00:38:33,682 sin sentido de ironía lo que sea. 744 00:38:33,682 --> 00:38:35,514 ¿Puedes creer? ¿Me casé con este hombre? 745 00:38:35,514 --> 00:38:38,016 Absolutamente. Si no vas a Baila con él, voy a. 746 00:38:38,016 --> 00:38:41,690 Oh, hola. escuchaste la mujer. Sumérgeme. 747 00:38:45,323 --> 00:38:48,326 - Mi turno. - Aún no. Me salen dos. 748 00:38:48,326 --> 00:38:50,499 - ¿Dice quién? - Dice él. 749 00:38:50,499 --> 00:38:51,760 [la música continúa] 750 00:38:54,703 --> 00:38:58,467 - ¿Champaña? - No, gracias. 751 00:39:01,370 --> 00:39:02,971 - Hola. - Ey. 752 00:39:02,971 --> 00:39:05,444 Ja ja. eso fue bastante un sermón que diste. 753 00:39:05,444 --> 00:39:07,446 Especialmente viniendo de un pagano como tú. 754 00:39:07,446 --> 00:39:10,348 Bueno, ¿qué puedo decir? Me sentí inspirado. 755 00:39:10,348 --> 00:39:13,482 Bueno, ellos son bastante inspirador. 756 00:39:13,482 --> 00:39:16,354 (Andy) 'Por cierto, gracias por hacer El pelo de Delia anoche. 757 00:39:16,354 --> 00:39:19,528 Está en el contrato de mi vecino. Lo firmé a principios de año. 758 00:39:19,528 --> 00:39:21,930 - Tienes que leer la letra pequeña. - ¿Ah, de verdad? 759 00:39:21,930 --> 00:39:25,664 y que son mis obligaciones de vecindad? 760 00:39:25,664 --> 00:39:27,666 Baila conmigo en las bodas. 761 00:39:27,666 --> 00:39:28,837 [tocando jazz lento] 762 00:39:28,837 --> 00:39:31,440 Eso es lo que yo llamo sincronización. 763 00:39:31,440 --> 00:39:34,403 ¿Debemos? 764 00:39:34,403 --> 00:39:36,074 [mujer cantando] 765 00:39:46,655 --> 00:39:49,518 ♫Por fin ♫ 766 00:39:53,692 --> 00:39:58,727 ♫ Mi amor ha llegado ♫ 767 00:40:02,000 --> 00:40:05,904 ♫ Mis días de soledad.. ♫ 768 00:40:05,904 --> 00:40:07,536 Ya sabes, eso es la tarta del novio. 769 00:40:07,536 --> 00:40:09,808 estan cortando el verdadero más tarde. 770 00:40:09,808 --> 00:40:12,641 ¿El novio tiene pastel? ¿Quién lo sabía? 771 00:40:12,641 --> 00:40:14,042 ¿Tienes ganas de bailar? 772 00:40:14,042 --> 00:40:15,984 No precisamente. este pastel parece sabroso. 773 00:40:15,984 --> 00:40:18,146 - Vamos. Podemos hablar. - ¿Bailar y hablar? 774 00:40:18,146 --> 00:40:21,419 - Estás pidiendo demasiado. - Implica una disculpa. 775 00:40:25,724 --> 00:40:26,925 Listo cuando tú lo estés. 776 00:40:26,925 --> 00:40:30,799 ♫ Los cielos arriba son azules ♫ 777 00:40:34,963 --> 00:40:39,868 ♫ Mi corazón estaba envuelto en trébol ♫ 778 00:40:43,712 --> 00:40:46,114 ♫La noche que te miré ♫ 779 00:40:46,114 --> 00:40:48,016 Tenías razón, Efram. 780 00:40:48,016 --> 00:40:50,749 Sobre todo. 781 00:40:50,749 --> 00:40:54,483 Te he dado por sentado. 782 00:40:54,483 --> 00:40:56,685 Pero oye, eres mejor persona que yo. 783 00:40:56,685 --> 00:41:00,228 Todos los demás lo ven. No sé por qué no lo haces. 784 00:41:00,228 --> 00:41:01,930 como si no lo hicieras ya sabes esto 785 00:41:01,930 --> 00:41:04,833 soy una especie de gigante desastre ahora mismo. 786 00:41:04,833 --> 00:41:07,135 He estado desde entonces me has conocido. 787 00:41:07,135 --> 00:41:11,600 Podría haber sido más normal en secundaria. No sé. 788 00:41:14,042 --> 00:41:16,505 El punto es 789 00:41:16,505 --> 00:41:18,947 te mereces Alguien genial, Ephram. 790 00:41:18,947 --> 00:41:20,208 Increíble, incluso. 791 00:41:20,208 --> 00:41:24,713 Alguien un poco menos como yo 792 00:41:24,713 --> 00:41:27,516 y un poco más como tú. 793 00:41:29,588 --> 00:41:33,922 Para una disculpa, eso sonó Se parece muchísimo a una ruptura. 794 00:41:33,922 --> 00:41:36,525 Lo siento, desperdicié Tu tiempo, Ephram. 795 00:41:36,525 --> 00:41:42,771 Y me mataría pensar que desperdicié más. 796 00:41:42,771 --> 00:41:44,803 quiero que lo hagas Prométeme algo. 797 00:41:44,803 --> 00:41:45,834 amy.. 798 00:41:45,834 --> 00:41:49,578 Prométeme.. 799 00:41:49,578 --> 00:41:52,110 que no nos dejarás a mí y a ti 800 00:41:52,110 --> 00:41:55,513 interponerse en el camino de tú y alguien más. 801 00:42:03,121 --> 00:42:05,153 Prometo. 802 00:42:05,153 --> 00:42:10,799 ♫ Mi corazón estaba envuelto arriba en trébol ♫ 803 00:42:14,703 --> 00:42:17,736 - Pasé mi examen de conducir. - ¿En realidad? 804 00:42:17,736 --> 00:42:23,241 Felicidades. Estoy muy feliz por ti. 805 00:42:23,241 --> 00:42:27,545 ♫ Encontré el sueño ♫ 806 00:42:27,545 --> 00:42:31,780 ♫ Con quien podría hablar ♫ 807 00:42:31,780 --> 00:42:35,654 ♫ Un sueño que yo.. ♫ 808 00:42:35,654 --> 00:42:38,587 (irv) Miguel Ángel dijo la mejor manera de juzgar 809 00:42:38,587 --> 00:42:40,789 los elementos esenciales de una escultura 810 00:42:40,789 --> 00:42:42,991 es tirarlo colina abajo 811 00:42:42,991 --> 00:42:45,934 y las piezas sin importancia se separará. 812 00:42:52,300 --> 00:42:56,274 A veces la vida es así. 813 00:42:56,274 --> 00:42:58,777 Nos arroja cuesta abajo. 814 00:43:13,622 --> 00:43:15,764 Pero cuando lleguemos al fondo 815 00:43:15,764 --> 00:43:18,596 y solo lo importante quedan cosas 816 00:43:18,596 --> 00:43:20,899 ahí es cuando nuestra visión se aclara. 817 00:43:20,899 --> 00:43:23,772 Ahí es cuando aguantamos ajustado a lo que sabemos 818 00:43:23,772 --> 00:43:27,806 mientras la esperanza se agita en nuestro interior. 819 00:43:27,806 --> 00:43:30,038 todo es una cuestion de perspectiva. 820 00:43:50,158 --> 00:43:52,200 [tema musical]